Eppendorf 5418 R Centrifuge Manual do Utilizador

Register your instrument! www.eppendorf.com/myeppendorfCentrifuge 5418 / 5418 ROperating Manual Manuel d'utilisation

Product descriptionCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)102.4.1 rcf display and calculationTo determine the g-force (rcf) for a special adapter, you ca

SafetyCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)113 Safety3.1 Intended useThe Centrifuge 5418 / 5418 R is intended exclusively for indoor use and for separ

SafetyCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)12For the rotor described there is no limit on the service life as long as the following prerequisites are m

SafetyCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)13WARNING! Lethal voltages inside the device. Ensure that the housing is always closed and undamaged so tha

SafetyCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)143.5.2 Incorrect handling of the centrifuge3.5.3 Incorrect handling of the rotorsNOTICE! Damage to device d

SafetyCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)153.5.4 Extreme strain on the centrifuging tubesNOTICE! Damage to rotors from aggressive chemicals.Rotors ar

SafetyCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)163.5.5 Aerosol-tight centrifugation3.6 Safety instructions located on the deviceWARNING! Risk to health due

InstallationCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)174 Installation4.1 Selecting the locationSelect the location for the device according to the followin

InstallationCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)184.3 Installing the instrumentPerform the following steps in the sequence described.1. Let the device

OperationCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)195 Operation5.1 Overview of operating controlsFamiliarize yourself with the operating controls and the d

5401 900.022-07/102013 Copyright© 2013 Eppendorf AG, Hamburg. No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the copyri

OperationCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)20Abb. 5-2: Display of Centrifuge 5418 and Centrifuge 5418 R.Fig. 5-2: Display of Centrifuge 5418 and Cen

OperationCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)215.2.3 Loading the rotorTo load the rotor, proceed as follows:1. Check the maximum load (adapter, tube a

OperationCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)225.2.5 Closing the centrifuge lid1. Check correct attachment of rotor and rotor lid.2. Push down the cen

OperationCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)235.3.4 FastTempThis function can be used to start a temperature control run directly without samples wit

OperationCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)245.4 CentrifugingBefore using the Centrifuge 5418 / 5418 R for the first time, familiarize yourself wit

OperationCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)25End of centrifugation• The centrifuge automatically stops after the set time has elapsed. The elapsed c

OperationCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)265.4.3.2 Performing short spin centrifugation1. Only 5418 R: A short run at preselected g-force (rcf) or

MaintenanceCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)276 Maintenance6.1 Prepare cleaning/disinfectionThe procedure described in the following chapter applie

MaintenanceCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)286.2.1 Cleaning and disinfecting the device1. Open the lid. Switch off the device with the mains/power

MaintenanceCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)295. Rinse the rotors and accessories thoroughly with distilled water. Rinse the rotor bores of fixed-a

Table of contentsCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)3Operating manualCentrifuge 5418 / 5418 Rseeon p.Fig.Tab.p.English (EN)Operating manualTable of c

MaintenanceCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)30Effects of glass breakage in the rotor chamber:• Fine black metal abrasion in the rotor chamber (in m

TroubleshootingCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)317 TroubleshootingIf you cannot remedy an error with the recommended measures, please contact your

TroubleshootingCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)327.2 Error messagesIf one of the following error messages appears, proceed as follows:1. Remove fa

TroubleshootingCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)337.3 Emergency lid releaseIf the centrifuge lid cannot be opened, the emergency lid release can be

TroubleshootingCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)34

Transport, storage and disposalCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)358 Transport, storage and disposal8.1 Transport Remove the rotor from the centrif

Transport, storage and disposalCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)36

Technical dataCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)379 Technical data9.1 Power supplyCentrifuge 5418Centrifuge 5418 RMains connection 230 V, 50 Hz – 6

Technical dataCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)389.2 Ambient conditions9.3 Weight/dimensionsTab. 9-1: Centrifuge 5418Tab. 9-2: Centrifuge 5418 R*)

Technical dataCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)399.4 Application parametersThese values were calculated at 23°C.Start and stop times according to D

Table of contentsCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)45.3 Cooling (only 5418 R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Technical dataCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)40

Ordering informationCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)4110 Ordering information10.1 Centrifuge 541810.2 Centrifuge 5418 R10.3 Accessories*) Aerosol

Ordering informationCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)4210.4 Fuses10.4.1 Fuses for Centrifuge 541810.4.2 Fuses for Centrifuge 5418 ROrder no. (Inter

SommaireCentrifuge 5418 / 5418 RFrançais (FR)43Manuel d'utilisationCentrifuge 5418 / 5418 Rvoirà la pageFig. Tab.p.Français (FR)Manuel d'uti

SommaireCentrifuge 5418 / 5418 RFrançais (FR)445 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Description du produitCentrifuge 5418 / 5418 RFrançais (FR)451 Description du produit1.1 Illustration d'ensembleAbb. 1-1: Vue avant et arrière du

Description du produitCentrifuge 5418 / 5418 RFrançais (FR)461.2 Rotor FA-45-18-11Avant l'utilisation de tubes d'échantillonnage, observez l

Consignes générales de sécuritéCentrifuge 5418 / 5418 RFrançais (FR)472 Consignes générales de sécurité2.1 Utilisation de ce manuel Lisez intégraleme

Consignes générales de sécuritéCentrifuge 5418 / 5418 RFrançais (FR)482.4.2 Durée d'utilisation maximale des accessoiresPour le rotor décrit, il

Consignes générales de sécuritéCentrifuge 5418 / 5418 RFrançais (FR)492.6 Dangers résultant d'une utilisation correcteAvant d'utiliser Centr

Operating instructionsCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)51 Operating instructions1.1 Using this manual Read this operating manual completely before

Consignes générales de sécuritéCentrifuge 5418 / 5418 RFrançais (FR)502.6.2 Manipulation incorrecte de la centrifugeuseAVERTISSEMENT ! Risque de pince

Consignes générales de sécuritéCentrifuge 5418 / 5418 RFrançais (FR)512.6.3 Manipulation incorrecte des rotors2.6.4 Contrainte extrême des tubes de ce

Consignes générales de sécuritéCentrifuge 5418 / 5418 RFrançais (FR)522.6.5 Centrifugation anti-aérosolsAVIS ! Risque dû à des tubes endommagés.Les tu

Consignes générales de sécuritéCentrifuge 5418 / 5418 RFrançais (FR)532.7 Consignes de sécurité sur l'appareilAVERTISSEMENT ! Risque pour la sant

Consignes générales de sécuritéCentrifuge 5418 / 5418 RFrançais (FR)54

InstallationCentrifuge 5418 / 5418 RFrançais (FR)553 Installation3.1 Sélectionner un emplacementChoisissez l'emplacement de l'appareil selon

InstallationCentrifuge 5418 / 5418 RFrançais (FR)56Procédez aux étapes suivantes en respectant l'ordre chronologique indiqué :1. Laissez se récha

CommandeCentrifuge 5418 / 5418 RFrançais (FR)574 Commande4.1 Vue d’ensemble des commandesAvant de commencer à utiliser Centrifuge 5418 / 5418 R, famil

CommandeCentrifuge 5418 / 5418 RFrançais (FR)58Abb. 4-2: Affichage de la Centrifuge 5418 et de la Centrifuge 5418 R.Fig. 4-2: Affichage de la Centrifu

CommandeCentrifuge 5418 / 5418 RFrançais (FR)594.2.3 Rotor chargéPour charger le rotor, procédez de la manière suivante :1. Contrôlez la charge maxima

Operating instructionsCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)61.4 Abbreviations usedPCRPolymerase chain reactionRZB/rcfRelative centrifugal force – g-for

CommandeCentrifuge 5418 / 5418 RFrançais (FR)604.3.2 Affichage de la température4.3.3 Contrôle de la températureUne fois la température de consigne at

CommandeCentrifuge 5418 / 5418 RFrançais (FR)614.3.5 Réfrigération continueÀ l'arrêt du rotor, le logement du rotor est maintenu à la température

CommandeCentrifuge 5418 / 5418 RFrançais (FR)624.4.1 Centrifugation avec réglage du tempsProcédez aux étapes suivantes en respectant l'ordre chro

CommandeCentrifuge 5418 / 5418 RFrançais (FR)63Effectuez une centrifugation short spin. Pour débuter un cycle court, appuyez sur la touche short et m

CommandeCentrifuge 5418 / 5418 RFrançais (FR)64

EntretienCentrifuge 5418 / 5418 RFrançais (FR)655 Entretien5.1 Préparation du nettoyage / de la désinfectionLe déroulement des opérations décrit dans

EntretienCentrifuge 5418 / 5418 RFrançais (FR)665.2.1 Nettoyage / désinfection de l'appareil1. Ouvrez le couvercle. Éteignez l'appareil avec

EntretienCentrifuge 5418 / 5418 RFrançais (FR)675. Rincez soigneusement à l'eau distillée les rotors et accessoires. Rincez vraiment soigneusemen

EntretienCentrifuge 5418 / 5418 RFrançais (FR)68Conséquences de bris de verre dans la cuve de rotor :• Fine poussière métallique noire dans la cuve de

Résolution des problèmesCentrifuge 5418 / 5418 RFrançais (FR)696 Résolution des problèmesSi vous ne parvenez pas à résoudre l'erreur à l'aid

Product descriptionCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)72 Product description2.1 Main illustrationAbb. 2-1: Front and rear view of the Centrifuge 5418

Résolution des problèmesCentrifuge 5418 / 5418 RFrançais (FR)701. Remédier au problème (voir Remède).2. Répéter la centrifugation si nécessaire.Symptô

Résolution des problèmesCentrifuge 5418 / 5418 RFrançais (FR)716.3 Déverrouillage de secours du couvercleSi le couvercle de la centrifugeuse ne s&apos

Résolution des problèmesCentrifuge 5418 / 5418 RFrançais (FR)726.3.2 Centrifugeuse 5418 R1. Débranchez la fiche secteur.2. Tournez la protection plast

Transport, stockage et mise au rebutCentrifuge 5418 / 5418 RFrançais (FR)737 Transport, stockage et mise au rebut7.1 Transport Avant le transport de

Transport, stockage et mise au rebutCentrifuge 5418 / 5418 RFrançais (FR)74

Product descriptionCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)82.2 Delivery package2.2.1 Centrifuge 54182.2.2 Centrifuge 5418 RQuantity Order no. (Internatio

Evaluate your manualGive us your feedback.www.eppendorf.com/manualfeedbackYour local distributor: www.eppendorf.com/contactEppendorf AG · 22331 Hambur

Product descriptionCentrifuge 5418 / 5418 REnglish (EN)92.3 FeaturesThe compact and easy-to-use Centrifuge 5418 / 5418 R has a capacity of 18 x 2 ml a